1 00:02:02,640 --> 00:02:06,520 Even though we're both girls... 2 00:02:17,360 --> 00:02:20,490 Yamada, you're in Class B! Same as me! 3 00:02:20,490 --> 00:02:22,030 Thank goodness! 4 00:02:23,620 --> 00:02:25,580 Tomoka Kase 5 00:02:24,950 --> 00:02:26,700 Hey, me too! 6 00:02:40,760 --> 00:02:44,850 We started going out a short while ago. 7 00:02:49,060 --> 00:02:55,270 ...we saw cloudy skies and some showers, but conditions have improved since. 8 00:02:55,650 --> 00:02:59,650 Tomorrow's conditions look to be clear and refreshing. 9 00:03:00,360 --> 00:03:02,200 In other news... 10 00:03:05,410 --> 00:03:06,660 Whoa! It's Kase! 11 00:03:07,450 --> 00:03:09,210 W-What did she write...? 12 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Enter a message 13 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Enter a message 14 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Today 15 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Can I call you? 16 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Read 17 00:03:16,000 --> 00:03:18,590 Go... ahead.. 18 00:03:28,390 --> 00:03:30,480 H-Hello?! Yamada speaking! 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,350 Uh... yeah, I know! 20 00:03:33,940 --> 00:03:35,520 This is Kase. 21 00:03:35,860 --> 00:03:37,650 Yeah, I know. 22 00:03:37,650 --> 00:03:41,490 Right, I was... kinda bracing myself. 23 00:03:42,200 --> 00:03:44,160 You don't have to brace yourself! 24 00:03:44,160 --> 00:03:45,620 What are you up to? 25 00:03:45,620 --> 00:03:49,830 Me? I just took a bath, and now I'm, uh... 26 00:03:49,830 --> 00:03:52,830 Reading a book about greenery. 27 00:03:52,830 --> 00:03:54,290 Greenery...? 28 00:03:54,830 --> 00:03:56,040 Oh! 29 00:03:57,130 --> 00:04:00,010 By the way, um, Kase... 30 00:04:00,010 --> 00:04:01,630 Yeah? What's up? 31 00:04:02,550 --> 00:04:06,180 I've never really, or, like... 32 00:04:06,180 --> 00:04:09,640 I barely even talked to guys or anything. So... 33 00:04:09,640 --> 00:04:13,020 You're the first person I've gone out with. 34 00:04:13,690 --> 00:04:17,360 For a high school senior, that's bad enough, but I've got no clue what... 35 00:04:17,360 --> 00:04:20,780 No, t-that's nothing to be embarrassed about! 36 00:04:20,110 --> 00:04:20,990 But... 37 00:04:20,990 --> 00:04:25,820 Couples usually do all sorts of things together, so... 38 00:04:27,950 --> 00:04:30,580 What was that sound? H-Hello? 39 00:04:30,580 --> 00:04:32,040 Hello?! 40 00:04:32,960 --> 00:04:33,920 Uh... 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,460 Don't worry. It's nothing. 42 00:04:34,710 --> 00:04:38,130 Are you okay? Your voice sounds kinda stifled... 43 00:04:38,130 --> 00:04:41,340 Training is important and all, but you shouldn't push yourself! 44 00:04:41,340 --> 00:04:42,380 K-Kase?! 45 00:04:42,380 --> 00:04:44,800 I'm alright! Don't you worry. 46 00:04:45,090 --> 00:04:47,800 For real? That's a relief. 47 00:04:48,680 --> 00:04:52,560 So I mean, what are you supposed to do in a relationship? 48 00:04:56,100 --> 00:04:57,230 Ah, geez... 49 00:04:57,230 --> 00:04:58,860 Hey, Kase? 50 00:04:58,860 --> 00:04:59,940 Kase?! 51 00:05:01,030 --> 00:05:03,030 Y-Yamada... 52 00:05:03,860 --> 00:05:06,030 Do whatever you wanna do, Yamada. 53 00:05:06,950 --> 00:05:08,570 Is that really okay? 54 00:05:08,820 --> 00:05:09,780 Yep! 55 00:05:09,780 --> 00:05:11,580 So that's how it works! 56 00:05:11,580 --> 00:05:14,250 Don't sweat it. I'll see ya soon! Goodnight! 57 00:05:37,270 --> 00:05:38,690 Will you... 58 00:05:37,810 --> 00:05:38,900 I will. 59 00:05:38,900 --> 00:05:40,230 ...go out with me? 60 00:05:39,480 --> 00:05:41,070 Of course I will! 61 00:05:41,070 --> 00:05:43,820 I'm sorry if I'm forcing this on you... 62 00:05:41,940 --> 00:05:45,110 It's just... I've always felt the same way... 63 00:05:45,110 --> 00:05:47,030 Dating her... 64 00:05:47,030 --> 00:05:48,410 Am I dreaming? 65 00:05:51,410 --> 00:05:54,500 And our feelings for each other are mutual! 66 00:05:55,540 --> 00:05:57,370 Aah, I can't believe it! 67 00:06:00,710 --> 00:06:03,800 Do whatever you wanna do, Yamada. 68 00:06:04,800 --> 00:06:06,510 Relationships... 69 00:06:06,510 --> 00:06:09,890 feel more vague than I expected. 70 00:06:10,930 --> 00:06:13,560 But at times like these, I can always... 71 00:06:15,310 --> 00:06:17,600 make her a homemade lunch! 72 00:06:27,860 --> 00:06:29,820 Wait, did Kase take a day off? 73 00:06:30,240 --> 00:06:34,660 No, they needed her for some track and field stuff, so she had to go somewhere. 74 00:06:34,660 --> 00:06:36,370 That's pretty much the same! 75 00:06:40,880 --> 00:06:42,500 I'll sleep through the day. 76 00:06:42,500 --> 00:06:43,920 On the floor? 77 00:06:45,710 --> 00:06:48,550 It's my first visit to Okinawa! And first time on a plane! 78 00:06:48,550 --> 00:06:50,800 Alright, now. Quiet down. 79 00:06:51,050 --> 00:06:56,640 If you get too excited now, you won't have any energy left when it's time to go! 80 00:06:56,640 --> 00:06:58,850 That's no problem when you're young! 81 00:06:58,850 --> 00:07:00,850 You tell her! 82 00:07:01,100 --> 00:07:02,730 Okay, girls... 83 00:07:02,730 --> 00:07:05,190 Are you trying to provoke a certain someone? 84 00:07:06,650 --> 00:07:08,360 Hook, line, and sinker! 85 00:07:08,360 --> 00:07:09,700 Right, Yamada? 86 00:08:26,560 --> 00:08:27,690 Boo! 87 00:08:27,690 --> 00:08:29,820 Workin' hard today, Ms. Gardener? 88 00:08:31,900 --> 00:08:33,650 Oh, it's you, Mikawa. 89 00:08:33,860 --> 00:08:38,530 What the heck's goin' on? It's weird to see people like you sighing, ya know. 90 00:08:38,530 --> 00:08:39,790 Sighing? 91 00:08:40,080 --> 00:08:41,540 Was I? 92 00:08:42,160 --> 00:08:44,830 I'll see ya tomorrow! Bye! 93 00:08:48,840 --> 00:08:51,050 Was I sighing? 94 00:09:00,600 --> 00:09:02,480 No! Stay focused! 95 00:09:23,500 --> 00:09:25,120 Whoa! I sighed! 96 00:09:29,290 --> 00:09:31,380 Morning, Yamada! 97 00:09:32,460 --> 00:09:34,170 Good morning, Kase! 98 00:09:34,420 --> 00:09:36,260 You know, I... 99 00:09:36,260 --> 00:09:37,380 I, um... 100 00:09:37,640 --> 00:09:38,930 Where is it? 101 00:09:38,090 --> 00:09:39,430 Good morning, Kase! 102 00:09:39,430 --> 00:09:41,560 Hey, what's the big idea? 103 00:09:41,560 --> 00:09:43,560 It was super boring without you around! 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Come on over to Class D with us! 105 00:09:45,390 --> 00:09:49,690 Suzuki said she'd finish the article for our club's magazine this week, but she's totally slacking! 106 00:09:49,690 --> 00:09:51,770 Dang, she still hasn't done it? 107 00:09:51,770 --> 00:09:53,940 I reminded her and everything! 108 00:09:54,490 --> 00:09:57,030 Go talk some sense into her, Kase! 109 00:10:06,330 --> 00:10:08,580 Kase sure is popular. 110 00:10:09,830 --> 00:10:11,540 Yeah, I guess. 111 00:10:13,090 --> 00:10:14,460 That's okay. 112 00:10:14,880 --> 00:10:17,050 I'll give it to her at lunch. 113 00:10:27,180 --> 00:10:29,400 Let's have lunch, Yamada! 114 00:10:29,400 --> 00:10:32,480 Um, is it okay if Kase joins us today? 115 00:10:32,730 --> 00:10:36,030 Kase's eating with the track and field girls in the cafeteria. 116 00:10:36,030 --> 00:10:36,860 What?! 117 00:10:42,410 --> 00:10:44,030 You gonna sleep again? 118 00:11:00,180 --> 00:11:02,470 Hey Yamada, don't tell me... 119 00:11:04,930 --> 00:11:06,600 you're going out with Kase? 120 00:11:08,640 --> 00:11:10,060 W-Why— 121 00:11:10,060 --> 00:11:11,350 Kinda seems that way. 122 00:11:11,350 --> 00:11:13,900 Come to think of it, that's a lunch for two... 123 00:11:17,190 --> 00:11:18,030 Well... 124 00:11:18,280 --> 00:11:19,530 I-It's... 125 00:11:24,740 --> 00:11:26,330 You coulda told me! 126 00:11:27,080 --> 00:11:30,370 Sorry, it's just a bit... 127 00:11:35,590 --> 00:11:36,750 Here. 128 00:11:37,090 --> 00:11:42,510 I don't completely understand, but I bet it's tough being with someone that popular. 129 00:11:50,180 --> 00:11:53,150 But that doesn't seem to bother ya. 130 00:12:02,280 --> 00:12:04,490 Wait, there was nothing left? 131 00:12:04,490 --> 00:12:07,240 Sorry! I'll treat you to something next time! 132 00:12:39,940 --> 00:12:41,900 Huh? You didn't eat? 133 00:12:42,700 --> 00:12:44,030 Kase! 134 00:12:46,410 --> 00:12:47,490 Yum! 135 00:13:04,590 --> 00:13:07,850 That was delicious! Thanks a bunch! 136 00:13:08,640 --> 00:13:13,140 Sorry. I had no idea you made a lunch just for me. 137 00:13:14,100 --> 00:13:18,020 I'm always running around, so it's probably hard to catch up. 138 00:13:20,150 --> 00:13:27,070 Well, it's because you're so nice and cool! Of course everyone wants to be around you. 139 00:13:30,080 --> 00:13:31,370 Yamada? 140 00:13:39,960 --> 00:13:47,430 True. Maybe all that busywork lead to me neglecting what I value the most... 141 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 C'mon! 142 00:14:01,770 --> 00:14:03,030 This way! 143 00:14:04,940 --> 00:14:07,030 Here. Look down. 144 00:14:11,740 --> 00:14:12,950 Shrubbery? 145 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 From second year. 146 00:14:15,000 --> 00:14:17,750 You'd spend lunches down there weeding, right? 147 00:14:17,750 --> 00:14:21,500 Even though you only had ten minutes after eating... 148 00:14:29,390 --> 00:14:33,260 Head buried in the shrubbery, moving west to east... 149 00:14:34,720 --> 00:14:37,180 On rainy days, you'd bring a lime-green umbrella. 150 00:14:37,600 --> 00:14:39,650 And a straw hat when it was sunny. 151 00:14:40,310 --> 00:14:42,980 You never failed to impress me. 152 00:14:43,650 --> 00:14:47,280 I was always wondering if you'd turn around. 153 00:14:55,740 --> 00:14:59,000 But you never bothered to look up. 154 00:14:59,000 --> 00:15:01,210 Even though I was always watching you. 155 00:15:02,790 --> 00:15:04,040 Creepy, eh? 156 00:15:04,040 --> 00:15:06,760 Now I sound like some sort of stalker! 157 00:15:07,210 --> 00:15:08,800 Always... 158 00:15:08,800 --> 00:15:10,590 stalking the gardener! 159 00:15:12,090 --> 00:15:14,050 Kase... 160 00:15:14,050 --> 00:15:17,020 But eventually, our eyes met. 161 00:15:17,930 --> 00:15:19,140 Right here. 162 00:15:23,400 --> 00:15:24,230 Yep! 163 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 Kase and I... 164 00:15:32,700 --> 00:15:35,030 started dating this spring. 165 00:15:40,210 --> 00:15:43,830 Gardening is my hobby, and I'm in the planting committee. 166 00:15:44,460 --> 00:15:50,050 Kase's ran in the Inter-high three years in a row. She's the star of the track club. 167 00:15:52,340 --> 00:15:56,050 Kase is the first person I've ever dated, 168 00:15:56,930 --> 00:15:59,140 so even if we're both girls, I... 169 00:17:34,190 --> 00:17:35,990 I love her so much 170 00:17:36,740 --> 00:17:39,830 that I don't know what to do. 171 00:18:03,310 --> 00:18:04,310 Yamada! 172 00:18:04,310 --> 00:18:05,680 You free today? 173 00:18:06,560 --> 00:18:10,860 Our club's only having a meeting today, so it looks like I can go home early. 174 00:18:10,860 --> 00:18:12,770 Huh, that's cool! 175 00:18:12,770 --> 00:18:14,360 Wanna come over? 176 00:18:17,070 --> 00:18:18,320 Huh?! You sure? 177 00:18:18,320 --> 00:18:24,540 Yep! My mom and dad are gonna be home late, and I think I'd feel lonely all by myself. 178 00:18:24,540 --> 00:18:27,500 R-Really? I'll come on over, then. 179 00:18:27,500 --> 00:18:28,920 Yay! 180 00:18:31,080 --> 00:18:35,010 O-Okay! I'll come after I drop my stuff off at home. 181 00:18:35,010 --> 00:18:37,260 Sure, see you later! 182 00:18:37,840 --> 00:18:38,510 Ouch! 183 00:18:38,510 --> 00:18:39,640 Kase?! 184 00:18:41,090 --> 00:18:43,180 Don't worry! I'll be fine. 185 00:18:44,100 --> 00:18:46,350 What was that all about? 186 00:18:49,140 --> 00:18:50,480 Oh well! 187 00:18:50,480 --> 00:18:53,570 I better go and get everything ready. 188 00:18:54,480 --> 00:18:56,940 Time for the final check! 189 00:18:56,940 --> 00:18:59,820 No emails, meaning no changes in schedule! 190 00:19:00,160 --> 00:19:01,450 Room's clean! 191 00:19:01,450 --> 00:19:02,570 Desk's tidy! 192 00:19:02,820 --> 00:19:04,530 Fabrics cleaned! 193 00:19:05,490 --> 00:19:07,370 Okay! We're all good! 194 00:19:07,370 --> 00:19:10,000 All that's left is waiting for Kase to come. 195 00:19:25,930 --> 00:19:29,180 Alone in my room with Kase... 196 00:19:29,680 --> 00:19:31,140 This might be... 197 00:19:31,140 --> 00:19:33,310 something totally amazing? 198 00:19:40,700 --> 00:19:41,860 Yes? 199 00:19:41,860 --> 00:19:43,320 S... 'Sup? 200 00:19:43,320 --> 00:19:44,780 Kase! 201 00:19:44,780 --> 00:19:46,870 Come on in! Did you have trouble finding the place? 202 00:19:47,080 --> 00:19:47,870 Not at all! 203 00:19:48,290 --> 00:19:51,040 I kept on checking the map, so I always knew... 204 00:19:52,080 --> 00:19:55,380 A map? No wonder you didn't get lost. 205 00:19:55,380 --> 00:19:57,590 Um, this is for you! 206 00:19:58,050 --> 00:19:58,960 Cake? 207 00:19:58,960 --> 00:20:00,010 Wanna share? 208 00:20:01,050 --> 00:20:02,050 Yeah! 209 00:20:02,930 --> 00:20:05,680 It might be a bit messy, but come on in. 210 00:20:05,680 --> 00:20:08,430 T-Thank you... 211 00:20:12,100 --> 00:20:14,350 It's kinda embarrassing, but... 212 00:20:28,080 --> 00:20:29,240 Here! 213 00:20:30,660 --> 00:20:31,290 For me? 214 00:20:31,290 --> 00:20:33,420 I'll go pour us some tea, so sit tight! 215 00:20:33,420 --> 00:20:34,620 Um, sure... 216 00:20:39,710 --> 00:20:42,300 I can't believe Kase is in my room! 217 00:20:50,930 --> 00:20:53,060 I'm probably blushing up a storm! 218 00:20:54,810 --> 00:20:56,610 I'm so happy! 219 00:20:59,480 --> 00:21:01,030 Sorry for the wait! 220 00:21:04,860 --> 00:21:07,030 What's wrong? Are you not feeling well? 221 00:21:07,030 --> 00:21:08,580 No, no, I'm fine! 222 00:21:08,580 --> 00:21:11,080 Your bed looked super fluffy, so... 223 00:21:11,080 --> 00:21:12,830 W-Whew... 224 00:21:15,290 --> 00:21:17,830 You've practically got a library in here. 225 00:21:18,380 --> 00:21:20,250 Wow, this one's all in English. 226 00:21:20,550 --> 00:21:25,300 That's a National Trust book. They're a conservationist group in England. 227 00:21:26,590 --> 00:21:29,050 England is the Mecca of gardening. 228 00:21:29,850 --> 00:21:32,180 I'd love to go there someday! 229 00:21:32,180 --> 00:21:35,440 Will you move to England, Yamada?! 230 00:21:35,940 --> 00:21:40,440 No, I can't even speak any English! I just think it'd be a nice place to visit. 231 00:21:43,280 --> 00:21:45,450 You're amazing, Yamada. 232 00:21:45,450 --> 00:21:47,200 Huh? Not at all... 233 00:21:47,200 --> 00:21:48,620 Let's have some cake! 234 00:21:53,290 --> 00:21:54,830 Shortcake! 235 00:21:57,830 --> 00:22:01,040 Have mine, Yamada. You like 'em, don't you? 236 00:22:02,710 --> 00:22:04,130 I-I like them, but... 237 00:22:04,130 --> 00:22:06,050 Strawberries are the heart of cake! 238 00:22:06,050 --> 00:22:07,800 Oh, come on! 239 00:22:07,800 --> 00:22:09,260 Say "Aah"! 240 00:22:13,470 --> 00:22:14,390 Aah! 241 00:22:16,100 --> 00:22:17,190 Was it good? 242 00:22:32,450 --> 00:22:35,040 I wanna eat over here, too! 243 00:22:37,290 --> 00:22:39,790 You really love your strawberry shortcakes, huh? 244 00:22:39,790 --> 00:22:41,040 Mm! 245 00:22:48,680 --> 00:22:49,630 Yamada? 246 00:22:49,630 --> 00:22:50,430 Mm? 247 00:22:51,300 --> 00:22:53,600 Yamada, do you... 248 00:22:54,220 --> 00:22:55,350 want to... 249 00:22:56,310 --> 00:22:59,480 do it with me? 250 00:23:04,480 --> 00:23:06,030 How about it? 251 00:23:06,940 --> 00:23:08,490 A kiss? 252 00:23:08,950 --> 00:23:11,240 A kiss, right? 253 00:23:13,030 --> 00:23:14,740 Um... 254 00:23:18,960 --> 00:23:20,540 W-Well... 255 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 If you want to, Kase, we can... 256 00:23:27,880 --> 00:23:31,220 Just give me a sec! I'll finish this up! 257 00:23:40,600 --> 00:23:43,060 You just don't get it, Yamada. 258 00:23:45,360 --> 00:23:50,400 My bad. I must've got the wrong idea when you invited me to your room. 259 00:23:51,150 --> 00:23:52,950 No, I get it! 260 00:23:52,950 --> 00:23:54,660 Liar. You don't know a thing. 261 00:23:54,660 --> 00:23:57,660 I'm not lying! I really do know what you mean! 262 00:23:57,660 --> 00:23:59,370 If it's with you, I'll... 263 00:24:04,830 --> 00:24:06,500 Are you sure, Yamada? 264 00:24:06,960 --> 00:24:09,920 I want to be closer to you. 265 00:24:10,300 --> 00:24:11,420 Closer. 266 00:24:11,420 --> 00:24:12,970 Closer? 267 00:24:12,970 --> 00:24:14,680 What's this...? 268 00:24:22,350 --> 00:24:24,850 Kase smells really nice. 269 00:24:24,850 --> 00:24:27,440 What was it... Something herbal... 270 00:24:27,940 --> 00:24:30,990 Huh, what herb was it... 271 00:24:41,830 --> 00:24:43,540 Hello? 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,330 I'm home now. 273 00:24:46,580 --> 00:24:51,090 Yeah, well... I invited a friend over. She brought cake. 274 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Huh? Thanks? 275 00:24:52,670 --> 00:24:54,970 Of course I thanked her! 276 00:24:54,970 --> 00:24:57,760 Right. Yeah, yeah, I know! 277 00:24:58,100 --> 00:24:59,970 Yup. Of course. 278 00:24:59,970 --> 00:25:01,890 Thanks. See you later! 279 00:25:08,860 --> 00:25:12,240 That was just my mom. She's on her way home. 280 00:25:14,360 --> 00:25:15,700 W-What...? 281 00:25:15,700 --> 00:25:19,530 I almost had a heart attack. Is the volume at max or something? 282 00:25:19,530 --> 00:25:21,240 I don't think s... 283 00:25:21,950 --> 00:25:23,460 Guess it was. 284 00:25:23,460 --> 00:25:24,290 Yamada. 285 00:25:24,290 --> 00:25:26,500 C'mere. Have a seat. 286 00:25:39,680 --> 00:25:40,390 Ow! 287 00:25:40,390 --> 00:25:41,310 Boom! 288 00:25:45,940 --> 00:25:47,520 We'll do it next time. 289 00:25:47,520 --> 00:25:49,310 N-Next time? 290 00:25:50,150 --> 00:25:53,070 I'm so glad I was able to leave early today! 291 00:25:54,650 --> 00:25:56,650 I'm overjoyed. 292 00:25:56,860 --> 00:25:58,950 I don't know how I'll sleep tonight! 293 00:26:01,530 --> 00:26:05,750 By the way, are you wearing some kind of perfume? You smell really nice. 294 00:26:06,290 --> 00:26:08,710 Sorry! Do I, like, reek of sweat? 295 00:26:08,710 --> 00:26:10,590 No, not like that! 296 00:26:10,590 --> 00:26:14,010 It was this nice and airy scent... 297 00:26:14,010 --> 00:26:16,880 Like a herb... Lemongrass, maybe? 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,050 Lemon? 299 00:26:19,840 --> 00:26:21,600 Maybe this? 300 00:26:21,600 --> 00:26:24,930 I always use this deodorant after club business. 301 00:26:24,930 --> 00:26:26,100 Give me your hand. 302 00:26:28,480 --> 00:26:30,100 Whew, that's cold! 303 00:26:30,480 --> 00:26:32,980 That's it, Kase! It was this smell! 304 00:26:33,230 --> 00:26:35,030 Lemongrass! 305 00:26:46,500 --> 00:26:50,290 Do you mind if we stay like this for a bit, Yamada? 306 00:26:51,580 --> 00:26:53,040 No. 307 00:26:56,550 --> 00:26:58,680 That sweet smell of lemongrass 308 00:26:59,010 --> 00:27:00,260 came over me 309 00:27:01,300 --> 00:27:04,140 and forever lingered. 310 00:27:14,190 --> 00:27:17,570 Our plane is expected to land at Naha Airport by 10 AM. 311 00:27:19,070 --> 00:27:20,780 We're in the sky! 312 00:27:20,780 --> 00:27:23,580 We're flying! Our plane is actually flying! 313 00:27:23,580 --> 00:27:25,950 And there's juice, too! 314 00:27:25,950 --> 00:27:29,160 I never knew planes would be this much fun! 315 00:27:30,160 --> 00:27:31,710 How d'ya like it, Mikawa? 316 00:27:31,710 --> 00:27:34,710 You can take your seatbelt off now, you know. 317 00:27:35,090 --> 00:27:39,590 I don't wanna. But I also really, really have to... 318 00:27:40,220 --> 00:27:41,930 Everything OK, Mikawa? 319 00:27:41,930 --> 00:27:43,550 Where's the b-b-b-bathroom?! 320 00:27:45,510 --> 00:27:47,560 Is she gonna be alright? 321 00:27:47,560 --> 00:27:49,560 Man, it ain't tropical for nothin'! 322 00:27:49,560 --> 00:27:50,690 What's up? 323 00:27:50,690 --> 00:27:53,610 This tropical orange juice tea blend is the bomb! 324 00:27:53,610 --> 00:27:55,020 You sure about that? 325 00:27:55,020 --> 00:27:57,360 No, seriously! Feels like Hawaii! 326 00:27:59,110 --> 00:28:01,570 This is a bit much for me... 327 00:28:02,160 --> 00:28:03,240 I swear! 328 00:28:02,160 --> 00:28:04,950 Maybe I can drown them out with some music. 329 00:28:04,950 --> 00:28:07,450 If you think I'm lying, then have a taste! 330 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Shut up and hand it over. 331 00:28:16,000 --> 00:28:19,380 Yo, can I borrow you for a sec? I wanna show ya something. 332 00:28:19,380 --> 00:28:21,630 K-Kase? 333 00:28:22,930 --> 00:28:25,010 Kase, what... 334 00:28:25,010 --> 00:28:26,760 Right here! Look! 335 00:28:32,100 --> 00:28:33,560 Isn't it aweso— 336 00:28:33,140 --> 00:28:35,150 This is... This is amazing! 337 00:28:35,560 --> 00:28:39,480 When you're high up in the sky, it's always sunny! Did you know that, Kase? 338 00:28:39,480 --> 00:28:42,900 Y-Yeah, I think I might have... 339 00:28:42,900 --> 00:28:49,200 Even on your bad days, your anxious days, or the days your flowers are wilting, 340 00:28:49,200 --> 00:28:52,370 the sun keeps shining way up in the sky above. 341 00:28:52,370 --> 00:28:56,000 I get it! You can't let anything get you down! 342 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Am I right?! 343 00:29:02,130 --> 00:29:05,050 Yeah. You're right. 344 00:29:07,930 --> 00:29:15,020 When I took first place at the regional qualifiers, it was contested by another school's team. 345 00:29:15,900 --> 00:29:18,560 The girl on a lane next to mine fell over. 346 00:29:18,560 --> 00:29:21,650 They were claiming that I might've tripped her. 347 00:29:21,650 --> 00:29:25,820 They gave a ref a real hard time, so they made us all run again. 348 00:29:26,360 --> 00:29:29,490 But that didn't change a thing. 349 00:29:29,950 --> 00:29:33,580 I get it. Everyone's desperate. 350 00:29:35,500 --> 00:29:37,420 Ya know? 351 00:29:38,420 --> 00:29:39,880 Still... 352 00:29:39,880 --> 00:29:43,260 Seeing the sky like this makes me feel a little better. 353 00:29:43,260 --> 00:29:47,340 'Cause no matter how dark things get, I know it's always sunny up here! 354 00:30:11,580 --> 00:30:15,040 This is incredible! The color of the sky is totally different! 355 00:30:15,790 --> 00:30:18,920 Hibiscus are already blooming! 356 00:30:19,290 --> 00:30:21,000 I made it out alive! 357 00:30:21,000 --> 00:30:22,500 Oh hey, Mikawa! 358 00:30:23,880 --> 00:30:26,090 Don't take photos out of the blue! 359 00:30:26,090 --> 00:30:28,260 Why are you acting so weird? 360 00:30:28,260 --> 00:30:29,800 Edit 361 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 So cute! 362 00:30:34,640 --> 00:30:36,600 I am reborn! 363 00:30:37,690 --> 00:30:39,060 Have a bite, Yamada! 364 00:30:41,690 --> 00:30:43,400 Delish! 365 00:30:45,610 --> 00:30:47,530 Oh, sorry! Here! 366 00:30:49,360 --> 00:30:51,030 Sweet and sour! 367 00:30:56,750 --> 00:30:57,790 Boom. 368 00:30:57,790 --> 00:30:59,540 Mikawa, have you been— 369 00:30:59,540 --> 00:31:03,380 Don't mind me! Lemme get a nice picture of you two. 370 00:31:05,210 --> 00:31:06,710 Say "Cheese"! 371 00:31:09,550 --> 00:31:10,550 Yamada! 372 00:31:10,260 --> 00:31:18,520 Souvenirs 373 00:31:10,260 --> 00:31:18,520 Souvenirs 374 00:31:10,680 --> 00:31:12,680 We should get something that matches! 375 00:31:12,680 --> 00:31:17,140 Maybe small trinkets we could keep on us? It'd be nice to have something like that. 376 00:31:17,140 --> 00:31:18,520 A pure maiden! 377 00:31:18,520 --> 00:31:20,560 Is there a problem with that? 378 00:31:20,560 --> 00:31:22,020 Maybe, maybe not. 379 00:31:22,020 --> 00:31:23,480 You're so mean! 380 00:31:24,650 --> 00:31:26,030 Hey, Kase's here! 381 00:31:26,690 --> 00:31:29,570 Help us pick out souvenirs for the underclassmen! 382 00:31:30,360 --> 00:31:32,660 I'll be right there! 383 00:31:32,660 --> 00:31:34,490 Sorry. I'll text you after. 384 00:31:34,490 --> 00:31:35,790 Okay! 385 00:31:37,410 --> 00:31:41,290 Kase and I were in separate hotel rooms. 386 00:31:42,040 --> 00:31:44,420 Our room has a view of the ocean! 387 00:31:44,420 --> 00:31:46,340 I call this bed! 388 00:31:46,340 --> 00:31:47,510 How sneaky! 389 00:31:47,510 --> 00:31:49,880 So fluffy, and with a view to die for! 390 00:31:49,880 --> 00:31:51,220 Yay! 391 00:31:51,220 --> 00:31:52,590 Jeesh. 392 00:31:52,590 --> 00:31:55,140 I'm happy to share a room with Mikawa, 393 00:31:55,140 --> 00:31:59,100 but I would honestly prefer to be with Kase. 394 00:31:55,140 --> 00:31:59,100 I'm gonna use the bath! 395 00:31:59,100 --> 00:32:01,060 Women 396 00:32:01,060 --> 00:32:02,770 Yay, it's empty! 397 00:32:02,770 --> 00:32:05,020 Ooh, this is nice! 398 00:32:07,570 --> 00:32:10,240 On my way 399 00:32:07,570 --> 00:32:10,240 Kase 400 00:32:18,450 --> 00:32:19,950 Why?! 401 00:32:19,950 --> 00:32:22,370 So what did you girls get as souvenirs? 402 00:32:22,750 --> 00:32:24,460 Those chinsu-thingies. 403 00:32:24,460 --> 00:32:27,380 B-Bathing together with Kase... 404 00:32:27,380 --> 00:32:29,550 It's too late to worry about it now. 405 00:32:29,550 --> 00:32:31,260 I'll be in there if you need me! 406 00:32:32,340 --> 00:32:34,430 This bath is gigantic! 407 00:32:34,430 --> 00:32:35,890 How about a race? 408 00:32:35,890 --> 00:32:37,390 It's not for swimming... 409 00:32:47,060 --> 00:32:50,650 Are you that uncomfortable with us bathing together? 410 00:32:52,950 --> 00:32:57,950 In track club, we're all expected to change and shower together... 411 00:32:58,330 --> 00:33:00,830 But if you're not comfortable with that... 412 00:33:00,830 --> 00:33:03,790 I'll t-try not to stare... 413 00:33:03,790 --> 00:33:05,370 You coming, Kase? 414 00:33:05,370 --> 00:33:07,210 I won't lose in the bath, either! 415 00:33:07,210 --> 00:33:08,540 Seriously, don't swim! 416 00:33:08,540 --> 00:33:11,880 Would you be quiet?! I'm coming, okay? 417 00:33:18,100 --> 00:33:19,850 See you inside. 418 00:33:30,610 --> 00:33:32,780 I'll just use my room's bath... 419 00:33:49,460 --> 00:33:51,340 We've got free time tomorrow, so how about we sneak away together? 420 00:33:51,590 --> 00:33:52,920 Umm... 421 00:33:55,760 --> 00:33:58,260 I'll wait and talk to her tomorrow. 422 00:33:59,100 --> 00:34:00,600 Tomorrow... 423 00:34:02,680 --> 00:34:05,690 Jeez, I'm just... Jeez... 424 00:34:06,230 --> 00:34:08,190 We've got free time tomorrow, so how about we sneak away together? 425 00:34:06,230 --> 00:34:08,190 On my way 426 00:34:06,230 --> 00:34:08,190 Read 427 00:34:06,230 --> 00:34:08,190 Read 428 00:34:08,690 --> 00:34:12,020 Why, Yamada? 429 00:34:15,190 --> 00:34:20,740 Alright, you're free to go anywhere you want. Just make sure to stay with your group. 430 00:34:20,740 --> 00:34:22,030 Off you go. 431 00:34:57,070 --> 00:34:58,110 Come with me. 432 00:35:19,680 --> 00:35:23,050 There's no need to cry, Yamada. 433 00:35:25,600 --> 00:35:27,810 Are you dumping me? 434 00:35:29,140 --> 00:35:30,980 You saw my nude body... 435 00:35:30,980 --> 00:35:34,730 and came to loathe me for it? 436 00:35:35,070 --> 00:35:36,860 It's happened before. 437 00:35:36,860 --> 00:35:41,950 In PE, friends would grow distant after we got changed together... 438 00:35:42,820 --> 00:35:45,080 That has to be it. 439 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 No! 440 00:35:46,660 --> 00:35:50,410 That was... I was surprised, that's all! 441 00:35:51,460 --> 00:35:56,050 I'd never seen you without your clothes on, so I was surprised! 442 00:35:56,670 --> 00:36:00,010 And I got shy about how I'm flabby all around... 443 00:36:00,010 --> 00:36:03,590 I couldn't work up the courage to bathe with you! 444 00:36:03,930 --> 00:36:06,600 So that's not it, Kase! 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,560 Sorry... I'm sorry... 446 00:36:15,820 --> 00:36:17,020 Kase? 447 00:36:17,690 --> 00:36:19,030 That's all? 448 00:36:19,530 --> 00:36:22,200 What a relief! 449 00:36:54,560 --> 00:36:56,650 Let's come back someday. 450 00:36:57,270 --> 00:37:00,280 To Okinawa. Just the two of us. 451 00:37:01,530 --> 00:37:02,990 Sure! 452 00:37:09,620 --> 00:37:10,870 It's a promise. 453 00:37:18,090 --> 00:37:21,050 The coral I found with Kase... 454 00:37:21,590 --> 00:37:23,970 smelled of summer. 455 00:37:35,140 --> 00:37:40,020 Clouds and rain will likely continue throughout the week. When you go out... 456 00:37:40,230 --> 00:37:41,280 Hello? 457 00:37:41,280 --> 00:37:42,820 Oh, hey. 458 00:37:43,190 --> 00:37:45,110 It's been a while. 459 00:37:45,650 --> 00:37:48,950 Um, yeah, we're gonna talk about that now. 460 00:37:48,950 --> 00:37:50,450 Yeah. 461 00:37:50,450 --> 00:37:54,290 Really, yeah. I'm super nervous. 462 00:37:57,460 --> 00:38:01,340 I think Yamada could get into Seigyoku no problem. 463 00:38:01,340 --> 00:38:02,710 I see! 464 00:38:03,300 --> 00:38:06,510 With a little more English practice, she'll be all set. 465 00:38:06,510 --> 00:38:08,050 Thank you so much. 466 00:38:08,050 --> 00:38:10,220 Keep at it, eh, Yui? 467 00:38:11,930 --> 00:38:13,390 Okay. 468 00:38:36,620 --> 00:38:38,170 Yamada! 469 00:38:38,170 --> 00:38:39,460 Kase! 470 00:38:42,500 --> 00:38:44,460 I saw you in the hallway just now! 471 00:38:44,710 --> 00:38:46,220 Are you free now? 472 00:38:46,220 --> 00:38:47,380 Yeah. 473 00:38:55,680 --> 00:38:59,730 I decided to try applying for Tokyo University. 474 00:39:00,940 --> 00:39:02,400 Is that so? 475 00:39:02,900 --> 00:39:06,570 Well, even with a recommendation, I could still fail the exams. 476 00:39:06,940 --> 00:39:09,410 I'm sure you'll be fine, Kase! 477 00:39:09,410 --> 00:39:10,660 You think so? 478 00:39:10,660 --> 00:39:12,030 I know so! 479 00:39:14,080 --> 00:39:17,040 How'd your parent-teacher meeting go? 480 00:39:18,370 --> 00:39:19,370 Good. 481 00:39:19,830 --> 00:39:22,460 Where did you pick? For university. 482 00:39:25,420 --> 00:39:28,050 Just the local one. 483 00:39:32,930 --> 00:39:34,600 Seigyoku Women's College. 484 00:39:34,600 --> 00:39:38,140 My folks said I can commute there from home, too. 485 00:39:38,560 --> 00:39:40,520 I... see. 486 00:39:41,100 --> 00:39:45,110 I don't think I could up and leave the prefecture, so... 487 00:39:45,110 --> 00:39:47,860 Sounds great! I think Seigyoku is a fine choice. 488 00:39:47,860 --> 00:39:50,570 I think it suits you well. Yeah. 489 00:39:51,070 --> 00:39:53,030 There's lots of greenery 'round there. 490 00:39:53,910 --> 00:39:54,740 Yup! 491 00:39:54,740 --> 00:39:55,950 Well... 492 00:39:55,950 --> 00:39:59,250 Not even this rain stops the gardener, huh? 493 00:39:59,540 --> 00:40:03,420 It takes sunny days and rainy days, but gardening takes no holidays! 494 00:40:03,420 --> 00:40:05,340 Lemme lend a hand! 495 00:40:05,340 --> 00:40:06,460 The umbrella— 496 00:40:06,460 --> 00:40:07,380 I'm fine! 497 00:40:07,380 --> 00:40:08,340 Those ones! 498 00:40:08,340 --> 00:40:09,300 The hydrangeas? 499 00:40:09,300 --> 00:40:10,050 Yeah! 500 00:40:14,680 --> 00:40:16,970 Where should I put these? 501 00:40:16,970 --> 00:40:19,680 By the red pot there. 502 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 Gotcha. 503 00:40:20,930 --> 00:40:22,690 And pull... 504 00:40:21,640 --> 00:40:22,690 Pull! 505 00:40:26,320 --> 00:40:30,610 Flowers sure have it nice. I wanna be raised by Yamada, too. 506 00:40:32,280 --> 00:40:34,200 What the heck? 507 00:40:34,450 --> 00:40:40,790 Yamada would give me water and protect me from weeds and bugs. 508 00:40:40,790 --> 00:40:42,920 I wanna grow up fast and healthy like that! 509 00:40:43,210 --> 00:40:45,170 Kase! What are you... 510 00:40:46,670 --> 00:40:49,760 It sounds nice. I wanna be a flower too. 511 00:40:49,760 --> 00:40:51,420 The rain! You'll get wet! 512 00:40:59,350 --> 00:41:00,680 A flower. 513 00:41:02,140 --> 00:41:03,440 I think 514 00:41:04,060 --> 00:41:07,440 flowers really suit Kase. 515 00:41:08,190 --> 00:41:11,030 And the one that suits her the most is a sunflower. 516 00:41:11,610 --> 00:41:16,320 A flower that springs up toward the summer sun. 517 00:41:24,080 --> 00:41:25,670 Hey, Yamada. 518 00:41:26,420 --> 00:41:28,960 Why'd you go with the faculty of arts? 519 00:41:30,670 --> 00:41:31,880 Well... 520 00:41:32,880 --> 00:41:34,220 I gotta take this. 521 00:41:34,630 --> 00:41:35,840 Hello? 522 00:41:36,550 --> 00:41:39,810 Yeah, I decided to go with that one. 523 00:41:40,720 --> 00:41:42,350 Um, yeah. 524 00:41:43,770 --> 00:41:45,140 Are you serious?! 525 00:41:46,440 --> 00:41:48,310 I'm with a friend right now. 526 00:41:48,650 --> 00:41:50,270 Maybe later tonight? 527 00:41:57,910 --> 00:41:59,280 See you tomorrow! 528 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Right! 529 00:42:02,790 --> 00:42:04,200 See you! 530 00:42:10,420 --> 00:42:14,050 Why'd you go with the faculty of arts? 531 00:42:16,010 --> 00:42:20,050 Ooh, so you decided to go to Seigyoku? 532 00:42:21,100 --> 00:42:23,180 Does that mean you're staying? 533 00:42:23,560 --> 00:42:24,930 Guess so. 534 00:42:25,180 --> 00:42:26,640 You, Mikawa? 535 00:42:26,640 --> 00:42:28,480 I'll attend... 536 00:42:28,480 --> 00:42:30,310 wherever I pass my entrance exams! 537 00:42:30,310 --> 00:42:32,190 That's super carefree! 538 00:42:32,440 --> 00:42:35,570 That's just how I live my life. 539 00:42:50,710 --> 00:42:53,050 Are you okay with it, Yamada? Be honest. 540 00:42:52,290 --> 00:42:54,380 RUNNER - Special Autumn Edition 541 00:42:52,290 --> 00:42:54,380 Everything you need to master athletic competitions 542 00:42:52,290 --> 00:42:54,380 Includes training regimen 543 00:42:52,290 --> 00:42:54,380 compiled by professional athletes 544 00:42:52,290 --> 00:42:54,380 Name: Zephyranthes Found on an embankment where I sang with Yamada Perennial plant in the Amaryllis family Blooms with white, yellow and pink flowers Also known as a rain lily because it blooms after rainstorms 545 00:42:54,630 --> 00:42:56,010 With what? 546 00:42:56,010 --> 00:42:57,420 Kase, obviously! 547 00:42:57,420 --> 00:43:01,640 You do realize she might go to university in Tokyo with her sports recommendation? 548 00:43:02,470 --> 00:43:05,270 She just said she was taking exams, so it's not set in ston— 549 00:43:05,270 --> 00:43:07,310 It is set in stone! 550 00:43:07,310 --> 00:43:08,810 No! 551 00:43:18,570 --> 00:43:21,910 All seniors leave their clubs at exam season. 552 00:43:21,910 --> 00:43:27,160 Kase's been given an exemption, that's all! Get a grip, Yamada. 553 00:43:27,160 --> 00:43:31,040 La la la la la! I can't hear you! I'm not listening! 554 00:43:32,250 --> 00:43:35,380 What'll you do if Kase goes to Tokyo? 555 00:43:35,880 --> 00:43:38,260 I don't know quite yet. 556 00:43:38,510 --> 00:43:39,930 Man oh man! 557 00:43:39,930 --> 00:43:43,680 Well, think about it. That's the way it works. 558 00:43:44,050 --> 00:43:47,850 Take us, for example. We only became friends in freshman year. 559 00:43:47,850 --> 00:43:50,850 Three years ago, we hadn't even met each other. 560 00:43:52,600 --> 00:43:54,110 You're right. 561 00:43:54,110 --> 00:43:58,440 It's been happening ever since grade school. This isn't the first time. 562 00:43:58,440 --> 00:43:59,530 Yeah... 563 00:43:59,530 --> 00:44:04,410 Graduation means new people and new experiences. That goes for Kase, too. 564 00:44:04,910 --> 00:44:06,330 See for yourself! 565 00:44:12,790 --> 00:44:14,210 K-Kase? 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,130 Kase! 567 00:44:21,840 --> 00:44:24,550 Kase! Don't go! 568 00:44:46,620 --> 00:44:48,370 See you later. 569 00:44:48,370 --> 00:44:50,830 You forgot your bag, Yui! 570 00:44:52,210 --> 00:44:54,750 Pull yourself together, okay? 571 00:45:02,090 --> 00:45:03,590 Morning, Kase! 572 00:45:04,130 --> 00:45:06,300 Morning practice again? You've got it rough. 573 00:45:06,300 --> 00:45:07,550 Mornin'! 574 00:45:07,550 --> 00:45:09,600 Oh! Good morning, Yamada! 575 00:45:09,600 --> 00:45:11,140 G-Good morning! 576 00:45:25,450 --> 00:45:26,910 Just what 577 00:45:27,950 --> 00:45:29,870 am I doing? 578 00:45:34,160 --> 00:45:38,340 After graduation, we may never meet again. 579 00:45:51,680 --> 00:45:54,560 But for the time being... 580 00:45:58,060 --> 00:45:59,560 There's still so much 581 00:46:01,230 --> 00:46:03,780 we have to talk about! 582 00:46:10,160 --> 00:46:11,870 I wanted us 583 00:46:13,950 --> 00:46:16,040 to be together forever. 584 00:46:36,850 --> 00:46:37,980 Hey. 585 00:46:37,980 --> 00:46:40,310 Talk to me, Yamada. 586 00:46:44,940 --> 00:46:48,030 Did I do something wrong? 587 00:46:49,030 --> 00:46:51,410 No, you didn't. 588 00:46:53,240 --> 00:46:56,160 Is it because I'm going to Tokyo? 589 00:46:56,160 --> 00:46:57,370 That's not it! 590 00:46:57,750 --> 00:46:59,880 That's not it at all. 591 00:47:01,960 --> 00:47:03,550 You're right. 592 00:47:03,840 --> 00:47:07,010 It's not like I already passed my exams. 593 00:47:07,010 --> 00:47:10,090 You'll pass! I'm sure you will! 594 00:47:10,090 --> 00:47:11,510 Um, Yamada... 595 00:47:13,470 --> 00:47:17,140 I don't want to leave you. 596 00:47:19,560 --> 00:47:22,650 I felt so terrible a while ago 597 00:47:23,980 --> 00:47:28,610 I told the coach I'd give up my recommendation and go to a local college. 598 00:47:29,110 --> 00:47:30,360 Local...? 599 00:47:30,360 --> 00:47:34,910 They made a staff meeting out of it, and I was called to the principal's office. 600 00:47:35,740 --> 00:47:37,450 I never knew... 601 00:47:37,750 --> 00:47:41,960 I want to be with you, Yamada. Believe me. 602 00:47:43,750 --> 00:47:50,630 Even if you go to Tokyo, I'll call you every day, and visit on holidays! 603 00:47:50,970 --> 00:47:52,390 So... 604 00:47:54,510 --> 00:47:57,470 take the recommendation! 605 00:47:57,470 --> 00:47:59,520 Thank you, Yamada. 606 00:48:11,950 --> 00:48:15,030 The day Kase left. 607 00:48:28,510 --> 00:48:29,760 Kase! 608 00:48:32,130 --> 00:48:33,590 The exam's tomorrow, right? 609 00:48:33,590 --> 00:48:34,930 Yup, tomorrow! 610 00:48:35,300 --> 00:48:38,270 I'm taking the evening Shinkansen. 611 00:48:38,270 --> 00:48:40,310 Good luck out in Tokyo! 612 00:48:40,310 --> 00:48:41,350 Thanks. 613 00:48:43,270 --> 00:48:46,150 The yard looks more spacious than usual. 614 00:48:46,860 --> 00:48:48,690 You noticed? 615 00:48:48,690 --> 00:48:51,320 Of course I did! I see it every day. 616 00:48:52,070 --> 00:48:55,320 That's something only you would notice! 617 00:48:59,080 --> 00:49:03,580 The cultural festival's around the corner, and our concert band will likely use the courtyard. 618 00:49:03,580 --> 00:49:07,000 I figured I had to make some space. 619 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Kinda feels like a waste. 620 00:49:09,000 --> 00:49:12,340 Not at all. The schoolyard belongs to everyone. 621 00:49:14,470 --> 00:49:18,350 Yamada... You're always saying I'm amazing and whatnot, 622 00:49:18,350 --> 00:49:21,810 but the way I see it, you're the amazing one here. 623 00:49:22,560 --> 00:49:24,060 You're amazing! 624 00:49:27,560 --> 00:49:28,820 One sec. 625 00:49:29,320 --> 00:49:31,110 Hello? 626 00:49:31,110 --> 00:49:33,990 That's right. I'm on my way now. 627 00:49:32,780 --> 00:49:34,610 After graduation, 628 00:49:34,610 --> 00:49:37,280 In Tokyo? Uh... 629 00:49:34,950 --> 00:49:38,830 new people and new experiences await. 630 00:49:38,830 --> 00:49:40,200 some ungodly hour. 631 00:49:39,910 --> 00:49:43,330 But even in university, we'll still... 632 00:49:42,330 --> 00:49:43,660 I know, right? 633 00:49:47,670 --> 00:49:49,290 See you tonight. 634 00:49:51,090 --> 00:49:55,720 That was a good friend of mine. She's coming to meet me at Tokyo Station. 635 00:49:55,720 --> 00:49:57,300 She's super nice! 636 00:49:57,300 --> 00:50:00,180 I see! That's reassuring. 637 00:50:00,850 --> 00:50:02,390 That evening had 638 00:50:02,720 --> 00:50:05,020 Alright, Yamada. Good luck with everything! 639 00:50:05,020 --> 00:50:06,060 Good luck! 640 00:50:12,730 --> 00:50:16,490 the most gorgeous red sunset. 641 00:50:44,640 --> 00:50:46,810 With Kase gone, 642 00:50:46,810 --> 00:50:49,350 the schoolground took on a quiet air. 643 00:50:50,650 --> 00:50:52,570 As if it were empty. 644 00:51:04,370 --> 00:51:07,660 No! What's really empty... 645 00:51:10,380 --> 00:51:11,960 ...is my heart! 646 00:51:20,300 --> 00:51:22,600 Life without Kase... 647 00:51:23,470 --> 00:51:26,350 If Kase's gone, I'll... 648 00:51:30,480 --> 00:51:34,230 The train bound for Shin-Osaka and Tokyo will depart shortly 649 00:51:35,860 --> 00:51:37,490 This is it, Kase. 650 00:51:37,490 --> 00:51:38,820 Give 'em your best. 651 00:51:38,820 --> 00:51:40,450 Will do, Coach! 652 00:51:43,330 --> 00:51:45,240 Don't get off until the last stop. 653 00:51:45,240 --> 00:51:48,160 Hey, I'm not an elementary schooler! 654 00:52:02,930 --> 00:52:04,300 I'm coming, too! 655 00:52:04,300 --> 00:52:05,180 Yamada! 656 00:52:05,180 --> 00:52:07,100 I'll go to a Tokyo university! 657 00:52:07,680 --> 00:52:10,060 To be with you! 658 00:52:11,850 --> 00:52:13,270 Yamada! 659 00:52:13,270 --> 00:52:14,900 Let's go! 660 00:52:30,710 --> 00:52:33,170 I can't imagine life without you, Kase! 661 00:52:33,170 --> 00:52:35,750 Because I want to be with you... 662 00:52:35,420 --> 00:52:36,290 Yamada! 663 00:52:36,290 --> 00:52:38,050 ...forever! 664 00:52:52,940 --> 00:52:54,520 Thank you. 665 00:53:09,580 --> 00:53:14,040 It all began with a t-shirt drenched in glittering sweat 666 00:53:09,580 --> 00:53:14,040 It all began with a t-shirt drenched in glittering sweat 667 00:53:15,040 --> 00:53:20,050 You were shining brighter than anyone else 668 00:53:15,040 --> 00:53:20,050 You were shining brighter than anyone else 669 00:53:20,380 --> 00:53:25,050 I felt it was love at first sight 670 00:53:20,380 --> 00:53:25,050 I felt it was love at first sight 671 00:53:25,590 --> 00:53:31,180 and my mind set off on a new journey 672 00:53:25,590 --> 00:53:31,180 and my mind set off on a new journey 673 00:53:31,180 --> 00:53:35,770 I ran like a summer wind after the rain 674 00:53:31,180 --> 00:53:35,770 I ran like a summer wind after the rain 675 00:53:36,600 --> 00:53:42,030 as if to overtake the blinding sun 676 00:53:36,600 --> 00:53:42,030 as if to overtake the blinding sun 677 00:53:42,030 --> 00:53:47,370 Hoping to paint my world with the colors of love 678 00:53:42,030 --> 00:53:47,370 Hoping to paint my world with the colors of love 679 00:53:47,370 --> 00:53:52,500 I splashed its tones across a brand new page 680 00:53:47,370 --> 00:53:52,500 I splashed its tones across a brand new page 681 00:53:52,700 --> 00:53:58,210 Checking magazine horoscopes to see if stars align 682 00:53:52,700 --> 00:53:58,210 Checking magazine horoscopes to see if stars align 683 00:53:58,210 --> 00:54:03,550 Hoping our signs will point to a future 684 00:53:58,210 --> 00:54:03,550 Hoping our signs will point to a future 685 00:54:03,550 --> 00:54:08,970 This bruised heart couldn't take another beating 686 00:54:03,550 --> 00:54:08,970 This bruised heart couldn't take another beating 687 00:54:08,970 --> 00:54:14,230 until your kindness came to mend it back to full 688 00:54:08,970 --> 00:54:14,230 until your kindness came to mend it back to full 689 00:54:16,560 --> 00:54:22,440 And before I knew it, the wounds my heart showed began to fade 690 00:54:16,560 --> 00:54:22,440 And before I knew it, the wounds my heart showed began to fade 691 00:54:22,440 --> 00:54:27,410 the moment it bore witness to your carefree everyday self 692 00:54:22,440 --> 00:54:27,410 the moment it bore witness to your carefree everyday self 693 00:54:27,410 --> 00:54:33,080 One of these days, when we talk about our dreams, your face will light up 694 00:54:27,410 --> 00:54:33,080 One of these days, when we talk about our dreams, your face will light up 695 00:54:33,080 --> 00:54:38,500 then we'll lock eyes and smile at one another 696 00:54:33,080 --> 00:54:38,500 then we'll lock eyes and smile at one another 697 00:54:49,340 --> 00:54:54,020 When you want to protect what's most important to you 698 00:54:49,340 --> 00:54:54,020 When you want to protect what's most important to you 699 00:54:54,770 --> 00:55:00,150 take the first step forward and have faith in yourself 700 00:54:54,770 --> 00:55:00,150 take the first step forward and have faith in yourself 701 00:55:00,150 --> 00:55:05,690 If you trip up, don't run away 702 00:55:00,150 --> 00:55:05,690 If you trip up, don't run away 703 00:55:05,690 --> 00:55:10,950 because it's only a minor setback 704 00:55:05,690 --> 00:55:10,950 because it's only a minor setback 705 00:55:10,950 --> 00:55:16,330 My bluff is called and stops in its tracks 706 00:55:10,950 --> 00:55:16,330 My bluff is called and stops in its tracks 707 00:55:16,330 --> 00:55:21,840 leaving my heart full of questions 708 00:55:16,330 --> 00:55:21,840 leaving my heart full of questions 709 00:55:21,840 --> 00:55:27,170 Having finally learned how you feel 710 00:55:21,840 --> 00:55:27,170 Having finally learned how you feel 711 00:55:27,170 --> 00:55:32,050 I'm left speechless, tears springing to my eyes 712 00:55:27,170 --> 00:55:32,050 I'm left speechless, tears springing to my eyes 713 00:55:32,050 --> 00:55:37,930 Our paces may differ, but we'll walk this path together 714 00:55:32,050 --> 00:55:37,930 Our paces may differ, but we'll walk this path together 715 00:55:37,930 --> 00:55:42,860 A winding road for us to tackle together 716 00:55:37,930 --> 00:55:42,860 A winding road for us to tackle together 717 00:55:42,860 --> 00:55:48,700 On this white map, folded in two, I jot down a short answer 718 00:55:42,860 --> 00:55:48,700 On this white map, folded in two, I jot down a short answer 719 00:55:48,700 --> 00:55:54,030 so that I may open up to you 720 00:55:48,700 --> 00:55:54,030 so that I may open up to you 721 00:56:05,590 --> 00:56:10,260 With our harmony ringing out into my ears 722 00:56:05,590 --> 00:56:10,260 With our harmony ringing out into my ears 723 00:56:11,010 --> 00:56:15,510 I choke up, struggling to hold in my tears 724 00:56:11,010 --> 00:56:15,510 I choke up, struggling to hold in my tears 725 00:56:16,390 --> 00:56:21,140 I say to you, ordinary as it may seem, 726 00:56:16,390 --> 00:56:21,140 I say to you, ordinary as it may seem, 727 00:56:21,140 --> 00:56:26,150 "I'll always be right by your side!" 728 00:56:21,140 --> 00:56:26,150 "I'll always be right by your side!" 729 00:56:23,230 --> 00:56:26,150 "I'll always be right by your side!" 730 00:56:23,230 --> 00:56:26,150 "I'll always be right by your side!" 731 00:56:26,150 --> 00:56:31,900 This feeling I've been unable to express pours into the midnight sky 732 00:56:26,150 --> 00:56:31,900 This feeling I've been unable to express pours into the midnight sky 733 00:56:31,900 --> 00:56:36,830 and rains down from above in a glittering storm 734 00:56:31,900 --> 00:56:36,830 and rains down from above in a glittering storm 735 00:56:36,830 --> 00:56:42,750 I notice a gentle breeze roaring through my heart 736 00:56:36,830 --> 00:56:42,750 I notice a gentle breeze roaring through my heart 737 00:56:42,750 --> 00:56:47,590 letting the door to tomorrow creak open 738 00:56:42,750 --> 00:56:47,590 letting the door to tomorrow creak open 739 00:56:47,590 --> 00:56:53,300 Your words transcend time and leap into eternity. 740 00:56:47,590 --> 00:56:53,300 Your words transcend time and leap into eternity. 741 00:56:53,300 --> 00:56:58,430 having persisted through the seasons, unwavering 742 00:56:53,300 --> 00:56:58,430 having persisted through the seasons, unwavering 743 00:56:58,430 --> 00:57:04,150 At the end of our lengthy journey, we find a place just for us 744 00:56:58,430 --> 00:57:04,150 At the end of our lengthy journey, we find a place just for us 745 00:57:04,150 --> 00:57:09,190 so we can nourish our love for years to come 746 00:57:04,150 --> 00:57:09,190 so we can nourish our love for years to come 747 00:57:29,090 --> 00:57:33,840 So, what do morning glories mean in flower language? 748 00:57:33,840 --> 00:57:37,300 Morning glories? Summer love. 749 00:57:37,300 --> 00:57:38,430 You got it! 750 00:57:40,060 --> 00:57:43,270 Do you know what their other meaning is? 751 00:57:44,890 --> 00:57:46,060 Yeah. 752 00:57:48,980 --> 00:57:54,950 Kase-san and Morning Glories. 753 00:57:48,980 --> 00:57:54,950 Kase-san and Morning Glories. 754 00:57:49,820 --> 00:57:52,280 Unbreakable bonds.